*Suspence o (peggio ancora) *suspance

D’accordo, non è una parola italiana, ma indica una cosa precisa che si può dire solo così. Quindi scriviamola giusta. E continuate a leggere: c’è molto altro da scoprire (suspense!).

 

La suspense è lo stato di attesa e tensione in cui ci troviamo quando non sappiamo come andrà a finire (e se finirà bene) un film (o un romanzo, una scena, una situazione che stiamo vivendo). Chi sceglie grafie come *suspence e *suspance di solito si difende dicendo: l’ho scritto alla francese, mica all’inglese. Ecco, chiariamo subito: suspense si scrive sempre così, suspense, in italiano, in inglese, in francese (in un dizionario francese non troverete né *suspence né *suspance, sono strafalcioni nostri, autoctoni).

 

La parola in origine è inglese, ma deriva da un’espressione francese, en suspens (= in sospeso). Scritta così, e con lo stesso significato, in francese suspense è un anglismo esattamente come in italiano (anzi, per quello che valgono le date sui dizionari, la parola sarebbe entrata prima in italiano, nel 1938, e poi in francese, verso il 1955). Infatti in francese non si pronuncia con la a nasale, ma con lo stesso suono -ens (non nasale) dell’inglese e dell’italiano.

 

A proposito della pronuncia: in inglese e in francese l’accento è sull’ultima sillaba, mentre in italiano è molto più diffuso l’accento sulla prima; proprio come accade con report, che sia nel senso di “relazione”, “rapporto” sia come titolo di trasmissione televisiva ha (anche per i dizionari italiani) l’accento sulla e, tanto che chi sceglie la pronuncia all’inglese, con l’accento sulla sillaba finale, fa la figura dello snob. E qui ci si potrebbe domandare come mai si è sempre preso in giro chi pronuncia dépliant e collant con l’accento sulla prima sillaba, mentre le pronunce piane sàspens e rèport sono diventate regolari.

 

Per finire, un’annotazione sul genere. Suspense in italiano è femminile, e dunque rispetta la prassi secondo la quale le parole inglesi, quasi tutte neutre, prendono in italiano il genere della parola italiana corrispondente (in questo caso sospensione). Questa però è una prassi, un’indicazione, non una regola (pensiamo per esempio a film, maschile in italiano anche se equivale alla parola femminile pellicola). La cosa buffa è che in francese suspense è maschile; esiste anche il femminile la suspense, che indica però una censura ecclesiastica, la sospensione che colpisce un sacerdote (e questa suspense, essendo un’altra parola, a tutti gli effetti francese, si pronuncia regolarmente con la a nasale nell’ultima sillaba, come se fosse scritta suspance…).