Implementare

Facebook mi spinge a riproporre il severo monito contro questo orrido anglismo che infesta soprattutto le comunicazioni di lavoro (ma non solo, ormai).

 

Il verbo implementare è l’adattamento italiano dell’inglese to implement (che deriva a sua volta dal latino implere, “riempire”). Si è diffuso dapprima nell’informatica, dove dovrebbe avere un senso preciso (secondo il dizionario Treccani, “realizzare un programma o un circuito elettronico attraverso la formalizzazione dell’algoritmo risolutivo”), ma poi è dilagato come un’erba infestante: ho appena cercato su Google una tipica espressione politico-burocratico-aziendale come “necessità di implementare” e ho ottenuto “circa 109.000 risultati” (implementare un processo di previsione delle vendite, implementare strutture ricettive, implementare servizi, strumenti, riforme, politiche…). Adesso ci si mette anche Facebook:

implementare Facebook "parole vuote" burocratismi "comunicazione di lavoro"

 

Il verbo viene dunque usato in una serie di significati che vanno da “realizzare”, “mettere in pratica”, “portare a compimento” fino ad “arricchire”, “aggiungere” o, semplicemente, “preparare” (nel caso di questo messaggio di Facebook). Implementare è davvero una parolaccia, quindi cercate di farne a meno: scegliete al suo posto uno dei suoi dignitosissimi sinonimi (che tra l’altro sono più precisi e fanno capire esattamente cosa volete dire).

 

PS: si capisce che il messaggio di Facebook è stato tradotto dall’inglese senza badare troppo alla resa in italiano. Il titolo è idiomatico in inglese (pensate allo slogan di Trump, “America First”), ma in italiano si dice usualmente “Prima gli amici e i familiari”.

2 Commenti
  • Gennaro Bacile di Castiglione
    Rispondi

    Sono perfettamente d’accordo: l’uso in italiano dei termini implementare e implementazione dovrebbe essere proibito per legge. Vengono usati con i significati più differenti tradendo sia il significato dell’inglese sia quello dell’etimologia Latina. C’è persino chi pensa che nel concetto ci sia non solo la fase di realizzazione, ma anche quella di progettazione. Mentre Oxford Dictionary dice chiaramente: put (a decision, plan, agreement, etc.) into effect

    23 luglio 2020 at 20:06

Invia una risposta a Gennaro Bacile di Castiglione Cancella risposta