Facebook mi spinge a riproporre il severo monito contro questo orrido anglismo che infesta soprattutto le comunicazioni di lavoro (ma non solo, ormai).
“Il rilascio del nuovo sistema operativo è stato schedulato per settembre” o “I codici e le istruzioni per redimere i pacchetti aggiuntivi sono inclusi nella confezione”: una sfilza di anglismi frutto di pigrizia e sciatteria, un’altra battaglia persa.
Così, nel 1965, Calvino definiva l’antilingua: “l’italiano di chi non sa dire ‘ho fatto’ ma deve dire ‘ho effettuato’”. E ricordate: “dove trionfa l’antilingua, la lingua viene uccisa”.
Una mozione per l’abolizione delle accumulazioni di formazioni verbali prodotte dalla suffissazione in -zione (è un mio vecchio cavallo di battaglia, perdonate l’insistenza).
Come reagireste se riceveste un’email che vi informa: “Il vostro pagamento verrà processato mercoledì”? Io penserei: speriamo non lo condannino a morte.