Il rallenty non esiste
Un titolo di “Repubblica” usa una parola che, nonostante 170.000 occorrenze in Google, non troverete sul vocabolario (italiano, inglese, francese…).
Regole della grammatica, libri
da leggere, idee per scrivere
bene e altro ancora:
il blog di Massimo Birattari
da leggere, idee per scrivere
bene e altro ancora:
il blog di Massimo Birattari
Redimere? In che senso redimere?
Articoli relazionati? Sarai addebitato sul metodo interfacciato? I disastri delle traduzioni che si trasformano in neolingua (con perla finale).
Parole a rischio
È arrivata in libreria la ristampa delle Carte della grammatica (Gribaudo). Per festeggiare il lieto evento, rispolvero il Quiz della settimana (ormai dell’anno, temo).
Importante la è collocazione delle parole
L’ansia da lingua burocratica genera comunicazioni goffe che finiscono per dire cose diverse da ciò che si voleva dire.
Terrore a Grammaland
Tranquilli, il terrore non riguarda questo blog ma il parco dei divertimenti del professor Mangiafuoco. Ecco le prime pagine del mio nuovo libro per Feltrinelli Kids, con i disegni di Allegra Agliardi.
Implementare
Facebook mi spinge a riproporre il severo monito contro questo orrido anglismo che infesta soprattutto le comunicazioni di lavoro (ma non solo, ormai).
Come non usare l’aggettivo possessivo “proprio”
L’Inter non solo ci fa piangere quando gioca, ma massacra pure la grammatica.
Dimissioni, dimissione
Non so esattamente perché uno, quando lascia un posto, debba dare “le dimissioni”, al plurale. So però che un uso al plurale è sicuramente sbagliato.
Esilarante & intrigante
Uno è uno strafalcione, l’altro una parolaccia: non in sé, ma a causa delle cattive compagnie (falsi amici, calchi, errori di traduzione).
Le vene *dei polsi, le vene *ai polsi
Voi che conoscete a memoria il primo canto dell’Inferno non sbaglierete di sicuro. Molti giornalisti, invece, sì.
Immortalare
Non è che sia una parolaccia in sé (è solo un verbo un po’ pomposo). Ma è l’esempio perfetto di sinonimo goffo, inutile e, alla fine, stupido.
Da tempo *immemore
In italiano si dice “da tempo immemorabile”, mi raccomando. Immemore (qui traduzione a orecchio, anzi a capocchia, dell’inglese from time immemorial) ha un altro significato.
Schedulare, redimere, rilasciare
“Il rilascio del nuovo sistema operativo è stato schedulato per settembre” o “I codici e le istruzioni per redimere i pacchetti aggiuntivi sono inclusi nella confezione”: una sfilza di anglismi frutto di pigrizia e sciatteria, un’altra battaglia persa.
*Suspence o (peggio ancora) *suspance
D’accordo, non è una parola italiana, ma indica una cosa precisa che si può dire solo così. Quindi scriviamola giusta. E continuate a leggere: c’è molto altro da scoprire (suspense!).
Effettuare, recarsi
Così, nel 1965, Calvino definiva l’antilingua: “l’italiano di chi non sa dire ‘ho fatto’ ma deve dire ‘ho effettuato’”. E ricordate: “dove trionfa l’antilingua, la lingua viene uccisa”.
- 1
- 2